hui - aujourd'hui (étymologie) (2025)

Rebonjour,

Quelle est l'origine du mot 'aujour'dhui'.
Pourquoi on ajoute une apostrophe entre 'r' et 'd'.
Ça me semble un peu bizarre. Peut quelqu'un jeter
la lumière sur ça.

Merci,
Nalla

Note de la modération : nous avons fusionné plusieurs discussions pour créer ce fil.

Source: Trésor de la langue française

ÉTYMOL. ET HIST. 1140-1200 [ms. du XIVe s.] au jour d'ui « le jour où l'on est » (Vie de St Evroult, 2813 ds BARB. MISC. 2., p. 94 : Juqu'au jour d'ui soulet guier Et gouverner tout cest païs La lignie Raol); 2e moitié XIVe s. aujourdui « id. » (EUSTACHE DESCHAMPS, Complainte de la France, ds LITTRÉ); fin XIVe s. aujourd'hui (FROISSART, Chron., 1, I, IIe part., c. 108 ds Dict. hist. Ac. fr.).
Contraction de à le jour d'hui, où le a le sens d'un dém. L'a. fr. hui, hoi « le jour où l'on est », attesté dep. ca 1100 (Roland ds GDF.), est empr. au lat. « id. », lui-même contraction de die (v. ERN.-MEILLET s.v. hodie et FEW, t. 4, s.v. hodie). Le renforcement de hui (ital. oggi, esp. hoy) par le mot jour est partic. au fr. (v. A. MEILLET, Mél. Thomas, 1927, pp. 291-293; L. SPITZER, Studies in Philology, t. 37, pp. 565-584).

je suis désolé, l'apostrophe doit être entre 'd' et 'h'

Nalla

julieb01 said:

Le mot "hui", en ancien français, signifiait à lui tout seul "en ce jour" ! Mais nos ancêtres, qui l'ont peut-être trouvé trop court, ont pris l'habitude d'utiliser une formule redondante : "au jour de hui". Cette expression est à l'origine du mot "aujourd'hui".

Click to expand...

Et je ne te dis pas la redondance dans "au jour d'aujourd'hui".... ;o)))

Il y a bien quelques années que j'utilise "hoy" en espagnol sans me rendre compte qu'il a la même origine que le "hui" d'aujourd'hui.

Je suppose qu'il n'est jamais trop tard...

Gil said:

Il y a bien quelques années que j'utilise "hoy" en espagnol sans me rendre compte qu'il a la même origine que le "hui" d'aujourd'hui.

Je suppose qu'il n'est jamais trop tard...

Click to expand...

[Bourrel] Bon sang, mais c'est bien sûr! [/Bourrel]

G.

Bonjour à tous,

j'ai donné un coup d'oeil à l'étymologie de ce mot dans le TLF :

Contraction de à le jour d'hui, où le a le sens d'un dém. L'a. fr. hui, hoi « le jour où l'on est », attesté dep. ca 1100 (Roland ds GDF.), est empr. au lat. « id. », lui-même contraction de die (v. ERN.-MEILLET s.v. hodie et FEW, t. 4, s.v. hodie).

les questions que je me suis ensuite posées sont les suivantes :

pourquoi l'apostrophe a survecu à une telle transformation de ce mot ?

la version sans apostrophe (également présente dans le TLF ) est-elle admise ?

Merci

tie-break said:

la version sans apostrophe (également présente dans le TLF ) est-elle admise ?

Merci

Click to expand...

Il doit s'agir d'une erreur regarde ici

L'orthographe avec apostrophe respecte le sens étymologique de 'hui'

"aujourd'hui" est en réalité un pléonasme puisque "hui" veut déjà dire "aujourd'hui"

Et certaines personnes disent "au jour d'aujourd'hui" !!!!

Bonjour,

"ce jourd'hui " serait un pléonasme, mais "hui" l'ancien hoi venu de hodie , précise qu'il s'agit de ce jour, "aujour" seul n'aurait pas de signification.
Mais je coupe les cheveux en quatre....

Bonjour,

Saurait-on ce que veut dire (je pose, bien sûr, une question d'étymologie) le "hui" à l'intérieur d' "aujourd'hui"? Je ne peux y reconnaître que quelque chose qui ressemble au

signifiant 'aujourd'hui" - à savoir "hoy".

Merci d'avance

Catani

Le CNRTL précise :

Le renforcement de hui (ital. oggi, esp. hoy) par le mot jour est partic. au fr.

Click to expand...

Les deux mots ont donc bien la même étymologie, Catani.

Merci bien, j'en avais cru autant

Catani